-
1 tone
dye, tint, tone* * *I. (en -r)( lyd) sound, tone;(mus.) tone,( den enkelte) note,( tonehøjde) pitch;( farvetone) tone, tint;( tonefald) tone (of voice);( intonation) intonation;( tryk) stress, emphasis;( omgangstone) tone, manners pl;[ angive tonen] give the pitch,(fig) set the tone, lead,( i mode) set (el. lead) the fashion;[ anslå en tone] strike a note;(fig) strike a ( fx hopeful, false, wrong) note,placatory (, amicable) tone with them);[ det er ikke god tone] it is not good form, it is not done;[ han har ikke en tone i livet] he cannot sing a note,T he can't sing for nuts;(fig) strike (el. hit) the right note;[ rose (el. prise) en i høje toner] praise somebody to the skies, be loud in somebody's praise, sing somebody's praises;[ slå en tone an], se ovf: anslå en tone;(fig) change one's tune;[ stemme tonen ned], se II. stemme;[ til tonerne af] to the strains of.II. vb( klinge) sound;( med farve; fot) tone;( hår) tint, rinse;[ tone flag] show one's colours;(fig) come into the open;[ tone frem] appear,( især truende) loom (up);(T: ankomme) turn up, roll up. -
2 anslå
assess, make* * *vb( streng, tone etc) strike;( vurdere) estimate ( fx I estimate that it will take three days); (tilat, fx I estimate her age at 40); value ( til at, fx value thehouse at £50,000);[ anslå for højt] overrate, overvalue, overestimate;[ anslå for lavt] underrate, undervalue, underestimate;[ anslå til]( også) make ( fx what do you make it? I make it two miles), put at( fx I put the weight at about 100 pounds);[ hvor gammel anslår du mig til at være?] how old would you take me to be?(se også I. streng, I. tone). -
3 anslå
uregelmæssigt verbum1. anslå4. anslå, slå på (bold, tone m.m.) -
4 anslå
uregelmæssigt verbum1. anslå4. anslå, slå på (bold, tone m.m.) -
5 tone
I -n, -r1) тон, тональность, интонацияangi (gi —, slå an) tonen муз. давать тон
anslå en vis tone overfor Enenen — перен. взять определённый тон в отношении кого-л.
2) pl мелодия, песня3) звучание, нюанс, манера (петь, играть, говорить)4) оттенок (цвета, краски), тон, колоритII -et (-te), -et (-t)1) звучать, звенеть, издавать звук2) петь, распевать, напевать4) фото вирироватьIII -et (-te), -et (-t)1) выступать, выделяться (на фоне - mot)2) выбрасывать (флаг, вымпел)tone fram — выступать, выделяться, виднеться
tone hen — см. tone bort
-
6 тон
sb. tone, tonefald* * *sb m, j1 tone2 (farve)tone3 y banken, lyd (af hjerteslag o.a.). -
7 vergreifen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Русский